WTS ALLROUND

Zum Beispiel für: Gebrauchsanweisungen, Leistungsbeschreibungen, Ausschreibungen, Presseberichte, Protokolle, (medizinische) Gutachten, Werbetexte, Broschüren, Websitetexte, Sitzungsberichte, Pharmazie, Multimedia, Lebensläufe, E-Learning…

Erfolgreiche Kommunikation durch gute Übersetzung. Wir wissen wie kein anderer, wie wichtig Sprache ist. Eine gute Übersetzung von einem Muttersprachler ist von entscheidender Bedeutung für Ihr Unternehmen.

Sowohl alle angestellten als auch alle freien Mitarbeiter von WTS, werden deshalb vor Beginn der Zusammenarbeit einer Prüfung ihrer Fach- und Sprachkenntnisse unterzogen.

Übersetzer und Dolmetscher

WTS arbeitet ausschließlich mit (vereidigten) Übersetzern und Dolmetschern, die in ihre Muttersprache übersetzen bzw. dolmetschen. Sie beherrschen nicht nur ihre Muttersprache bis zur Perfektion, sondern kennen sich auch in der Kultur des betreffenden Landes aus. Wir haben In-House-Übersetzer für die Sprachen Englisch, Französisch und Niederländisch und arbeiten außerdem mit einem weltweiten Netz von (vereidigten) freiberuflichen Übersetzern und Dolmetschern. Die Übersetzer und Dolmetscher haben ihre Fachkenntnisse in der Berufspraxis erworben und zusätzlich zu ihrer sprachwissenschaftlichen Ausbildung häufig ein Studium oder einen Kurs in dem Fachgebiet absolviert, auf das sie sich spezialisiert haben. Sie können sich für alle Sprachkombinationen an uns wenden.

Qualität und Service
WTS gewährleistet Qualität und Kontinuität durch sein großes Team von Fachleuten: Übersetzer, Korrektoren, Dolmetscher und Projektkoordinatoren. Wir arbeiten sowohl mit vereidigten (im niederländischen Register für Dolmetscher und Übersetzer RBTV eingeschriebenen) als auch mit nicht vereidigten Muttersprachlern. Zu den Voraussetzungen für eine gute Übersetzung gehört unter anderem, dass sie ihre Muttersprache bis zur Perfektion beherrschen und die betreffende Kultur kennen. Jeder Übersetzer und Dolmetscher hat seine oder ihre eigene(n) Sprachkombination(en) und Spezialisierung(en). Alle arbeiten gemäß den Qualitätsvorschriften von WTS und sind streng an die Wahrung der Vertraulichkeit gebunden.

Jede Übersetzung wird, nachdem der/die Übersetzer(in) seinen/ihren Text kontrolliert hat, von einem zweiten Übersetzer mit der entsprechenden Muttersprache auf Vollständigkeit, Konsistenz und Richtigkeit überprüft, bevor die Lieferung an den Kunden erfolgt. Auf diese Weise können wir optimale Qualität garantieren.

Die Servicedienstleistungen werden von unseren Projektkoordinatoren erbracht, die für ihre persönliche Aufmerksamkeit und ihr schnelles Reagieren geschätzt werden. Sie sind Ihr fester Ansprechpartner und sie kümmern sich mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit um die Einhaltung der Lieferfristen. Die Projektkoordinatoren besprechen gerne mit Ihnen Ihre spezifischen Wünsche in Bezug auf Übersetzungs- oder Dolmetscheraufträge.

Zur Sicherung der Qualität der gelieferten Übersetzungen arbeitet WTS Vertalingen bei jedem Übersetzungs- oder Dolmetscherauftrag, unabhängig von Umfang und Inhalt, konform eines festgelegten, streng kontrollierten Verfahrens. Dies kommt nicht nur der Qualität zugute, sondern sorgt außerdem für Konsistenz in Sprache und Fachjargon.

Lieferzeiten

Die übliche Geschwindigkeit beträgt bei einem Übersetzer circa 10.000 Wörter (ca. 30 DIN-A4-Seiten) pro Woche und 2.000 Wörter (ca. 6 DIN-A4-Seiten) pro Tag. Natürlich können wir die Produktion erhöhen, indem wir mehrere Übersetzer für Ihren Auftrag einsetzen. Es wird dann ein Schlussredakteur zur Überwachung eines konsistenten Sprachgebrauchs eingeschaltet.

Diese Angaben gelten pro Sprachkombination. Es kann also zum Beispiel ein niederländischer Text innerhalb des gleichen Zeitraums ins Französische, Deutsche und Englische übersetzt werden.

Die übersetzten Texte werden konform den Vereinbarungen zum festgelegten Zeitpunkt geliefert.

Fordern Sie hier (link) ein unverbindliches Angebot an.